PMID- 31531615
OWN - NLM
STAT- MEDLINE
DCOM- 20200410
LR  - 20200616
IS  - 1806-3756 (Electronic)
IS  - 1806-3713 (Print)
IS  - 1806-3713 (Linking)
VI  - 45
IP  - 5
DP  - 2019 Sep 16
TI  - Translation and cultural adaptation of the King's Brief Interstitial Lung Disease 
      health status questionnaire for use in Brazil.
PG  - e20180194
LID - S1806-37132019000500205 [pii]
LID - 10.1590/1806-3713/e20180194 [doi]
LID - e20180194
AB  - OBJECTIVE: To translate the King's Brief Interstitial Lung Disease (K-BILD) 
      questionnaire to Portuguese and culturally adapt it for use in Brazil. The K-BILD 
      quantifies the health status of patients with ILD. METHODS: The process involved 
      the following steps: authorization from the author of the original 
      (English-language) questionnaire; translation of the questionnaire to Portuguese 
      by three translators, working independently; merging of the translations by a 
      committee of specialists; back-translation of the questionnaire to English; 
      revision and readjustment of the back-translation by the committee of 
      specialists; evaluation by the original author; revision of the back-translation; 
      cognitive debriefing (verification of the clarity and acceptability of the 
      Portuguese-language version in the target population-i.e., patients with ILD); 
      and finalization of the Portuguese-language version. RESULTS: In the cognitive 
      debriefing step, 20 patients with ILD were interviewed. After the interviews, the 
      clarity and acceptability index of each question was >/= 0.8, which is considered 
      acceptable. CONCLUSIONS: The Portuguese-language version of K-BILD appears to be 
      easily administered to and understood by patients with ILD in Brazil. To our 
      knowledge, this is the only instrument in Brazilian Portuguese that is designed 
      to evaluate the impact that ILD has on the various aspects of the lives of those 
      it affects.
FAU - Silveira, Karoline
AU  - Silveira K
AUID- ORCID: 0000-0002-5473-3627
AD  - . Curso de Fisioterapia, Universidade do Sul de Santa Catarina - UNISUL - Palhoca 
      (SC) Brasil.
FAU - Steidle, Leila John Marques
AU  - Steidle LJM
AUID- ORCID: 0000-0002-5435-8193
AD  - . Departamento de Clinica Medica, Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC - 
      Florianopolis (SC) Brasil.
FAU - Matte, Darlan Lauricio
AU  - Matte DL
AUID- ORCID: 0000-0003-4650-3714
AD  - . Curso de Fisioterapia, Universidade do Estado de Santa Catarina - UDESC - 
      Florianopolis (SC) Brasil.
FAU - Tavares, Pedro Heliodoro
AU  - Tavares PH
AUID- ORCID: 0000-0002-0084-388X
AD  - . Departamento de Letras Modernas e Programa de Pos-Graduacao em Estudos da 
      Traducao, Universidade de Sao Paulo - USP - Sao Paulo (SP) Brasil.
FAU - Pincelli, Mariangela Pimentel
AU  - Pincelli MP
AUID- ORCID: 0000-0002-7883-7965
AD  - . Departamento de Clinica Medica, Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC - 
      Florianopolis (SC) Brasil.
FAU - Pizzichini, Marcia Margaret Menezes
AU  - Pizzichini MMM
AUID- ORCID: 0000-0001-7409-7536
AD  - . Departamento de Clinica Medica, Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC - 
      Florianopolis (SC) Brasil.
FAU - Pizzichini, Emilio
AU  - Pizzichini E
AUID- ORCID: 0000-0001-7046-9996
AD  - . Departamento de Clinica Medica, Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC - 
      Florianopolis (SC) Brasil.
AD  - . Nucleo de Pesquisa em Asma e Inflamacao das Vias Aereas - NUPAIVA - 
      Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC - Florianopolis (SC) Brasil.
AD  - . Programa de Pos-Graduacao em Ciencias Medicas, Centro de Ciencias da Saude, 
      Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC - Florianopolis (SC) Brasil.
FAU - Birringer, Surinder Singh
AU  - Birringer SS
AUID- ORCID: 0000-0003-2525-6291
AD  - Centre for Human and Applied Physiological Sciences, School of Basic and Medical 
      Biosciences, Faculty of Life Sciences and Medicine, King's College London, 
      London, United Kingdom.
FAU - Tavares, Michelle Goncalves de Souza
AU  - Tavares MGS
AUID- ORCID: 0000-0002-5390-8739
AD  - . Curso de Fisioterapia, Universidade do Sul de Santa Catarina - UNISUL - Palhoca 
      (SC) Brasil.
AD  - . Curso de Fisioterapia, Universidade do Estado de Santa Catarina - UDESC - 
      Florianopolis (SC) Brasil.
LA  - eng
LA  - por
PT  - Journal Article
DEP - 20190916
PL  - Brazil
TA  - J Bras Pneumol
JT  - Jornal brasileiro de pneumologia : publicacao oficial da Sociedade Brasileira de 
      Pneumologia e Tisilogia
JID - 101222274
SB  - IM
MH  - Adult
MH  - Aged
MH  - Brazil
MH  - Cross-Cultural Comparison
MH  - Female
MH  - *Health Status
MH  - Humans
MH  - Language
MH  - Lung Diseases, Interstitial/*physiopathology
MH  - Male
MH  - Middle Aged
MH  - Quality of Life
MH  - Reproducibility of Results
MH  - Surveys and Questionnaires/*standards
MH  - Translating
MH  - *Translations
PMC - PMC7247763
EDAT- 2019/09/19 06:00
MHDA- 2020/04/11 06:00
PMCR- 2019/09/01
CRDT- 2019/09/19 06:00
PHST- 2018/06/28 00:00 [received]
PHST- 2019/01/15 00:00 [accepted]
PHST- 2019/09/19 06:00 [entrez]
PHST- 2019/09/19 06:00 [pubmed]
PHST- 2020/04/11 06:00 [medline]
PHST- 2019/09/01 00:00 [pmc-release]
AID - S1806-37132019000500205 [pii]
AID - 10.1590/1806-3713/e20180194 [doi]
PST - epublish
SO  - J Bras Pneumol. 2019 Sep 16;45(5):e20180194. doi: 10.1590/1806-3713/e20180194.